Neljä kvartettoa = Four quartets

Thomas Stearns Eliot (1888-1965) oli englantilais-amerikkalainen runoilija, näytelmäkirjailija ja kriitikko, joka sai elämäntyöstään Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1948. Eliotin runoja suomennettiin tuoreeltaan teoksessa Autio maa (Otava 1949). Vuonna 1922 alun perin ilmestynyt The Waste Land oli noussut 1. maailmansodan jälkeisen sukupolven pettymyksen, kulttuuripessimismin ja maailmantuskan symboliseksi kuvaukseksi. Runoilija itse piti pääteoksenaan vuonna 1943 julkaistua kokoelmaansa Four Quartets, jonka osat Burnt Norton, East Coker, The Dry Salvages ja Little Gidding olivat ilmestyneet itsenäisinä teoksina jo vuosina 1935-1942. Runot saivat nimensä Eliotille rakkaiden maantieteellisten kiintopisteiden mukaan. Yhdistävänä teemana on filosofi s-uskonnollinen pohdinta. Niille on yhteistä lisäksi viiteen säkeistöön jakautuva rakenne sekä neljä klassista elementtiä: ilma, maa, vesi ja tuli. Uuden suomennoksen tekijä Juha Silvo valottaa teosta laajassa johdantoesseessään. Neljä kvartettoa kuuluu Elävien Runoilijoiden Klubin ja WSOY:n käännöslyriikkasarjaan, jossa viimeksi ilmestyi slovenialaisen Toma$$z $$Salamunin valikoima Kultasilmäinen mies (2005).