Esseitä. Osa 2

Michel de Montaigne (1533-92) tunnetaan kirjallisuudenhistoriassa kokonaan uuden lajin, esseen, ensimmäisenä edustajana. Hänen esseetuotantonsa julkaistaan nyt kokonaisuudessaan suomeksi kolmiosaisena sarjana, jonka ensimmäinen osa ilmestyi vuonna 2003. Montaignen esseet miellyttävät nykylukijaa tuoreudellaan ja puheenomaisella, kevyen ironisella tyylillään. Teos palvelee kahtalaista yleisöä. Tavallinen aiheesta kiinnostunut lukija voi lukea teoksen välittämättä tekstin historiallisesta taustasta. Tutkijoille ja opiskelijoille alaviitteet antavat runsaasti syventävää lisätietoa. Niissä Salminen selittää perusteellisen tutkimustyönsä pohjalta Montaignen käyttämiä, pääasiassa antiikista peräisin olevia lähteitä ja 1500-luvun kulttuurihistoriaa. Kyseessä ei siis ole pelkkä suomennos, vaan ensimmäinen Suomessa ilmestynyt kriittinen laitos tästä maailmankirjallisuuden klassikosta. Mittavan teoksen toimittaja ja suomentaja Renja Salminen on toiminut romaanisen filologian professorina Jyväskylän yliopistossa sekä ranskalaisen filologian dosenttina Helsingin yliopistossa. Hänen erikoisalansa on Ranskan 1500-luku, ja hän on luennoinut Montaignesta 20 vuoden ajan. Esseiden käännöstyön hän aloitti vuonna 2001 eläkkeelle siirryttyään. Ilmestyy toukokuussa.